Ana Blandiana - Zbor (Πτήση)

Πτήση

Αννα Μπλαντιαννα

Από την ασθένεια από την οποία πάσχω
δεν πεθαίνεις,
αλλά ζεις...
Η ουσία της είναι η αιωνιότητα,
ενα είδος καρκίνου του χρόνου
που πολλαπλασιάζεται ασταμάτητα.

Είναι μια άψογη ασθένεια,
μια διαρκής δυστυχία σαν ένα γυάλινο φωνήεν
πλαστικοποιημένο στον εκκωφαντικό ουρανό,
Μια πτώση
η οποια, μόνο και μόνο επειδή είναι ατελείωτη,
ονομάζεται πτήση.

μετάφραση  αντινα β.

ΙΟΝ ΚΑΡΑÏΟΝ - Είναι τόσο πρωί

Είδα ένα πουλί ζωγραφισμένο σαν ψάρι.
Είδα ένα ψάρι κολυμπώντας σαν φύλλο.

Είδα ένα φύλλο να ταλαντεύεται σαν πεταλούδα.
Είδα έναν καπνό να κυματίζει σαν ένα λουλούδι.

Είναι τόσο πρωί που τα μάτια των παιδιών
δυσκολεύονται να εμποδίζουν τα πέταλα να πέφτουν.
"Μητέρα, ποιανού είναι οι άγγελοι;" ρωτά το σύννεφο.

μετάφραση αντινα β

E așa de dimineață - Ion Caraion

am văzut pictată o pasăre ca un pește
am văzut înotând un pește ca o frunză
am văzut legănată o frunză ca un fluture
am văzut fluturând un fum ca o floare
e așa de dimineață încât ochii copiilor
se căznesc să-mpiedice petalele să cadă
„Mamă, ai cui sunt îngerii?” – întreabă norul

Μαριν Σορεσκου - Είδα το φως, μετάφραση αντινα β.

Είδα το φως στη γη

και γεννήθηκα και εγώ
για να δω τι κάνετε:
είστε υγιής; είστε γεροί;
πως πάτε με την ευτυχία;

Ευχαριστώ, μην μου απαντήσετε.

Δεν έχω χρόνο για απαντήσεις,

μόλις έχω χρόνο να κάνω ερωτήσεις.

Αλλά μου αρέσει εδώ.

Είναι ζεστό, είναι όμορφο,

και τόσο πολύ φως ότι

το γρασίδι μεγαλώνει.

Και εκείνο το κορίτσι, δες,

με κοιτάζει με την ψυχή του ...

Θα σερβίρω, όμως, εναν μαύρο καφέ

από τα χέρια σου.

Μου αρέσει που ξέρεις να το κάνεις
πικρό.

Μαριν Σορεσκου

μετάφραση αντινα β.

Am zărit lumină - Marin Sorescu

Am zărit lumină pe pământ,
Şi m-am născut şi eu
Să văd ce mai faceţi.

Sănătoşi? Voinici?
Cum o mai duceţi cu fericirea?

Mulţumesc, nu-mi răspundeţi.
Nu am timp de răspunsuri,
Abia dacă am timp să pun întrebări.

Dar îmi place aici.
E cald, e frumos,
Şi atâta lumină încât
Creşte iarba.

Iar fata aceea, iată,
Se uită la mine cu sufletul...
Nu, dragă, nu te deranja să mă iubeşti.

O cafea neagră voi servi, totuşi.
Din mâna ta.
Îmi place că tu ştii s-o faci
Amară.